檢索結果：共16筆資料 檢索策略： "陳献忠".cadvisor (精準)
個人化服務 ：
排序：
每頁筆數：
已勾選0筆資料
1
群眾集資，一種向社會大眾尋求資金挹注的行為，已經成為企業家在尋求外在金援，好讓新事業能夠起步發展的一種熱門募資手段。有別於計畫申請書、學術論文、技術報告或專利文件等文類都已有特定的群體為受眾，且在撰…
2
翻譯時如果遭遇匹配的問題，不管是詞彙上或結構上不對應，可預期的整個翻譯過程就會慢下來。如果找不到對應或者任何轉換動作都改善不了無法對應的情況，譬如”P is for parking”與「P是用來表示…
3
對於學生而言，英翻中的過程中，最難處理的部分包含介系詞。隨然國內外已有不少相關研究，但這些研究只有分類翻譯現象以及提供翻譯建議，並未對翻譯本身做深入探討。本研究從功能字角度探討英文介系詞翻譯，希望能…
4
翻譯過程中不變的東西才是兩個語言溝通的關鍵。翻譯前後，字詞格式與結構通常不該堅持沿用或延續，應該要保留的是訊息或語意。語意基本上可區分為指稱、界定與關係三種：指稱語意指的是文本所指涉的人事時地物，界…
5
隨著外國電影的盛行及急速發展，字幕翻譯對大眾來說，顯得更加重要。一部電影是由各種不同角色的對話所構成，這些角色擁有各自的個性、人際關係、社會地位、以及知識。經由分析對話中語言的使用，角色之特性及身分…
6
《老人與海》自1952年張愛玲的第一本中譯本問世以來，已有數十種版本在台灣發行出版。從目的論以及翻譯文體學的觀點來看，這些重譯本的出現未必是因為後來的譯者翻得更好，而是因為他們肩負著不同的翻譯目的與…
7
翻譯無對等是中英互譯普遍的現象之一，也是其所面臨最大的挑戰。然而，相對英譯中，中譯英的著作與研究仍是相當缺乏。在為數不多介紹臺灣的英文刊物中，新聞局出版的《台灣光華雜誌》與中華民國筆會的《當代台灣文…
8
本研究的主要目的為：1、找出翻譯英文專業教科書時，內容專家與語言專家的優缺點；2、如果內容專家對於專業領域文本之瞭解有困難，其原因何在？3、譯者能夠和其讀者進行良好溝通的原因何在？4、對於英文專業教…
9
中文與英文分屬於不同的語言類型，中文是音節計拍語言，而英文是重音計拍語言，唸一句中文所花的時間因音節數不同而異，相對的，唸一句英文所花的時間因重音數不同而異，換句話說，以中文為母語的人習慣唸一個句子…
10
機器翻譯的發展超過60年，卻仍無法取代人工翻譯。翻譯記憶加上自動翻譯平台逐漸的成熟技術，發展出以機器翻譯搭配人工後編譯的翻譯模式。此種翻譯模式能較過去提高翻譯產量同時提昇譯文品質，也因此讓翻譯公司與…