Ageyev, V. S. (2003). Vygoski in the miror of cultural interpretations. In A. U. Kazulin, A. Kozulin, B. Gindis, V. S. Ageyev, & S. M. Miller (Eds.), Vygotsky’s Educational Theory in Cultural Context (pp. 432-450). Cambridge University Press.
Aimin, L. (2013). The study of second language acquisition under sociocultural theory. American Journal of Education Research, 1(5), 162–167.
Aka, N. (2020). Incidental learning of a grammatical feature from reading by Japanese learners of English as a foreign language. System, 91, 102250. https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102250
*Aldera, A. S., & Mohsen, M. A. (2013). Annotations in captioned animation: Effects on vocabulary learning and listening skills. Computers & Education, 68, 60–75.
Aldossari, S., & Alsuhaibani, Z. (2021). Using augmented reality in language classrooms: The case of EFL elementary students. Advances in Language and Literary Studies, 12(6), 1–8.
Alizadeh, I. (2016). Vocabulary teaching techniques: A review of common practices. International Journal of Research of English Education, 1(1), 2–30.
Alqahtani, M. (2015). The importance of vocabulary in language learning and how to be taught. International Journal of Teaching and Education, 3(3), 21–34. DOI: 10.20472/TE.2015.3.3.002
Alavi, S. M., & Akbarian, I. (2012). The role of vocabulary size in predicting performance on TOEFL reading item types. System, 40(3), 376-385. https://doi.org/10.1016/j.system.2012.07.002
Alfadil, M. (2020). Effectiveness of virtual reality game in foreign language vocabulary acquisition. Computer & Education, 153, 1–13. https://doi.org/10.1016/j.compedu.2020.103893
*Arifani, Y. (2020). Cartoon video-assisted learning: An investigation into the acquisition of EFL children’s incidental vocabulary. Computer-Assisted Language Learning Electronic Journal, 21(2), 17–31.
Ashcroft, R. G., Garner, J. P., & Hadingham, O. (2018). Incidental vocabulary learning through watching movies. Australian Journal of Applied Linguistics, 1(3), 135–147. https://doi.org/10.29140/ajal.v1n3.89
Avila, E., & Sadoski, M. (1996). Exploring new applications of the keyword method to acquire English vocabulary. Language Learning, 46(3), 379-395.
*Azizi, S., & Aziz, A. A. (2020). The effect of intralingual caption on students’ vocabulary learning. International Journal of Advanced Research and Society, 1(3), 12–22.
Aziz, Z. A., & Sulicha, R. (2016). The use of cartoon films as audio-visual aids to teach English vocabulary. English Education Journal, 7(2), 141-154.
Başaran, H. F., & Köseb, G. D. (2013). The effects of captioning on EFL learners’ listening comprehension. Procedia – Social and Behavioral Sciences, 70, 702–708. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2013.01.112
*BavaHarji, M., Alavi, Z. K., & Letchumanan, K. (2014). Captioned instructional video: Effects on content comprehension, vocabulary acquisition and language proficiency. English Language Teaching, 7(5). http://dx.doi.org/10.5539/elt.v7n5p1
*BavaHarji, M., Woods, P., & Alavi, Z. K. (2010). The effect of viewing subtitled videos on vocabulary learning. Journal of College Teaching & Learning, 7(9). https://doi.org/10.19030/tlc.v7i9.146
Behroozizad, S., & Majidi, S. (2015). The effect of different modes of Englsih captioning on EFL learners’ general listening comprehension: Full text vs. keyword captions. Advances in Language and Literary Studies, 6(4), 115–121. URL: http://dx.doi.org/10.7575/aiac.alls.v.6n.4p.115
*Bensalem, E. (2016). Effects of captioning video clips on vocabulary learning among ESL learners. International Journal of Humanities and Social Sciences, 3(2), 381–395.
Bird, S. A, & William, J. N. (2002). The effect of bimodal input on implicit and explicit memory: An investigation into the benefits of within-language subtitling. Applied Psycholinguistics, 23(4), 509–533. https://doi.org/10.1017/S0142716402004022
*Birulés-Muntané, J., & Soto-Faraco, S. (2016). Watching subtitled films can help learning foreign languages. PloS One, 11(6), 1–10. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0158409
Brewster, J., Ellis, G., & Girard, D. (1992). The primary English teacher’s guide. Penguin Books.
Cameron, L. (2001). Teaching languages to young learners. Cambridge: Cambridge University Press.
Celik, S, & Toptas, V. (2010). Vocabulary learning strategy use of Turkish EFL learners. Procedia Social and Behavioral Sciences, 3. http://dx.doi.org/10.1016/j.sbspro.2010.07.013
Chen, C., Hung, H., & Yeh, H. (2021). Virtual reality in problem‐based learning contexts: Effects on the problem‐solving performance, vocabulary acquisition and motivation of English language learners. Journal of Computer Assisted Learning. https://doi.org/10.1111/jcal.12528
*Chen, Y. R., & Liu, Y. T., & Todd, A. G. (2018). Transient but effective? Captioning and adolescent EFL learners’ spoken vocabulary acquisition. English Teaching & Learning, 42(1), 25–56. https://doi.org/10.1007/s42321-018-0002-8
Chiekezie, P. N., & Inyang, M. J. P. (2021). The significance of audio-visual aids in teaching of English vocabulary. GNOSI: An Interdisciplinary Journal of Human Theory and Praxis, 4(2), 54–70.
Choi, I., & Papageorgiou, S. (2020). Evaluating subscore uses across multiple levels: A case of reading and listening subscores for young EFL learners. Language Testing, 37(2), 254–279. https://doi.org/10.1177/0265532219879654
Chung, J. M. (1999). The effects of using video texts supported with advance organizers and captions on Chinese college students’ listening comprehension: An empirical study. Foreign Language Annals, 32(3), 295–308.
Cooper, H., Hedges, L. V., & Valentine, J. C. (2019). The Handbook of Research Synthesis and Meta-Analysis. Russell Sage Foundation.
Dakhi, S., & Fitria, T. N. (2019). The principles and the teaching of English vocabulary: A review. Journal of English Teaching, 5(1), 15–25.
Danan, M. (2004). Captioning and subtitling: Undervalued language learning strategies. Meta, 49, 67–77.
*Del Mar Suárez, M., & Gesa, F. (2019). Learning vocabulary with the support of sustained exposure to captioned video: do proficiency and aptitude make a difference? Language Learning Journal, 47(4), 497–517. https://doi.org/10.1080/09571736.2019.1617768
Dizon, G., & Thanyawatpokin, B. (2021). Language learning with Netflix: Exploring the effects of dual subtitles on vocabulary learning and listening comprehension. Computer Assisted Language Learning Electronic Journal, 22(3), 52–65.
Donato, R., & McCormick, D. (1994). A sociocultural perspective on language learning strategies: The role of mediation. The Modern Language Journal, 78(4), 453–464.
*Ekinci, M., & Şanverdi, M. (2021). The effects of using captioned videos on vocabulary achievement levels of EFL students. Yabanci Dil Ögretimine Genel Bir Bakis V-A General Perspective on Foreign Language Teaching V. Konya: Çizgi Kitabevi, 92–100.
Ellis, N. C. (1997). Vocabulary acquisition: Word structure, collocation, grammar, and meaning. In M. McCarthy & N. Schmidt (Eds.), Vocabulary: description, acquisition and pedagogy (pp. 122–139). Cambridge University Press.
Enayat, M. J., & Derakhshan, A. (2021). Vocabulary size and depth as predictors of second language speaking ability. System, 99, 1–15. https://doi.org/10.1016/j.system.2021.102521
*Eye, H. (2016). The impact of subtitles in second language acquisition [Unpublished master’s thesis]. Norwegian University of Science and Technology.
*Fazilatfar, A. M., Ghorbani, S., & Samavarchi, L. (2011). The effect of standard and reversed subtitling versus no subtitling mode on l2 vocabulary learning. Journal of Teaching Language Skills, 30(1), 43–64. https://doi.org/10.22099/jtls.2012.393
Fievez, I., Perez, M. M., Cornillie, F., & Desmet, P. (2020). Vocabulary learning through viewing captioned or subtitled videos and the role of learner- and word-related factors. The CALICO Journal, 37(3), 233–253. https://doi.org/10.1558/cj.39370
*Fievez, I., Perez, M. M., Cornillie, F., & Desmet, P. (2021). Promoting incidental vocabulary learning through watching a French Netflix series with glossed captions. Computer Assisted Language Learning, 36(1–2), 26–51. https://doi.org/10.1080/09588221.2021.1899244
Fuhrman, O., Eckerling, A., Friedmann, N., Tarrasch, R., & Raz, G. (2021). The moving learner: Object manipulation in virtual reality improves vocabulary learning. Journal of Computer Assisted Learning, 37(3), 672–683.
Gairns, R, & Redman, S. (1986). Working with words: A guide to teaching and learning vocabulary. Cambridge University Press.
García, B. (2017). Bilingual subtitles for second-language acquisition and application to engineering education as learning pills. Computer Applications in Engineering Education, 25(3), 468–479. https://doi.org/10.1002/cae.21814
Ghasemboland, F., & Nafissi, Z. (2012). The effects of using english captions on iranian efl students’ listening comprehension. Procedia - Social and Behavioral Sciences. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2012.11.013
Glasser, A., Garcia, J., Hwang, C., Vogler, C., & Kushalnaga, R. (2021). Effect of caption width on the TV user experience by deaf and hard of hearing viewers. Proceedings of the 18th International Web for All Conference (pp. 1–5).
Gunobgunob-Mirasol, R. (2019). Vocabulary size, reading motivation, reading attitudes and reading comprehension performance among Filipino college learners of English. International Journal of Evaluation and Research in Education, 8(1), 64–70. DOI: 10.11591/ijere.v8.i1
Harmon, J. M., Wood, K. D, & Kiser, K. (2009). Promoting vocabulary learning with interactive word wall. Middle School Journal, 40(3), 58–63. https://doi.org/10.1080/00940771.2009.11495588
*Hariffin, A., & Said, N. S. M. (2019). The effects of captioned videos on primary ESL learners’ vocabulary acquisition in a Malaysian rural setting. International Journal of Humanities, Philosophy and Language. https://doi.org/10.35631/ijhpl.27003
Hatch, E., & Brown, C. (1999). Vocabulary, semantics, and language education. Cambridge University Press.
Hayati, A., & Mohmedi, F. (2011). The effect of films with and without subtitles on listening comprehension of EFL learners. British Journal of Educational Technology, 42(1), 181–192. doi:10.1111/j.1467-8535.2009.01004.x
Henriksen, B., Albrechtsen, D., & Haastrup, K. (2004). The relationship between vocabulary size and reading comprehension in the L2. In D. Albrechtsen, K. Haastrup, & B. Henriksen (Eds.), Writing and vocabulary in foreign language acquisition (pp. 129–140). Museum Tusculanum.
Hox, J.J., Moerbeek, M., & van de Schoot, R. (2017). Multilevel analysis: Techniques and applications. 3rd edition. New York: Routledge.
Hsia, J. (1971). The information capacity of modality and channel performance. Audio Visual Communication Review, 19(1), 51–75. http://dx.doi.org/10.1007/BF02768431
*Hsieh, Y. (2019). Effects of video captioning on EFL vocabulary learning and listening comprehension. Computer Assisted Language Learning, 33(5-6), 567–589.
*Hsu, C. K., Hwang, G. J., Chang, Y. T, & Chang, C. K (2013). Effects of video caption modes on English listening comprehension and vocabulary acquisition using handheld devices. Educational Technology & Society, 16(1), 403–414. https://doi.org/10.1080/09588221.2019.1577898
Hu, M., & Nation, I. S. P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13(1), 403–430.
*Huang, H. C., & Eskey, D. E. (1999). The effects of closed-captioned television on the listening comprehension of intermediate English as a second language (ESL) students. Journal of Educational Technology Systems, 28(1), 75–96.
Huang, X., Zou, D., Cheng, G., & Xie, H. (2021). A systematic review of AR and VR enhanced language learning. Sustainability, 13(9), 1–28.
Hulstijn, J. H. (2001). Intentional and incidental second language vocabulary learning: a reappraisal of elaboration, rehearsal and automaticity. In Cambridge University Press eBooks (pp. 258–286). https://doi.org/10.1017/cbo9781139524780.011
Hunt, A., & Beglar, D. (2005). A framework for developing EFL reading vocabulary. Reading in a Foreign Language, 17(1), 23–59.
Hwang, G. J., Hsu, T. C., & Hsieh, Y. H. (2018). Impacts of different smartphone caption/subtitle mechanisms on English listening performance and perceptions of students with different learning styles. International Journal of Human-Computer Interaction, 35(4-5), 333–344. https://doi.org/10.1080/10447318.2018.1543091
Idris, A. T., Shamsuddin, I. M., Arome, A. T., & Aminu, I. (2018). Use of audio-visual materials in teaching and learning of classification of living things among second school students in Sabon Gari GLA of Kaduna State. Plant, 6(2), 33–37. doi: 10.11648/j.plant.20180602.12
*Jelani, N. A. M., & Boers, F. (2018). Examining incidental vocabulary acquisition from captioned video. Approaches to Learning, Testing, and Researching L2 Vocabulary, 169(1), 169–190. https://doi.org/10.1075/itl.00011.jel
*Kang, E. (2019). Enhancing Korean EFL learners’ vocabulary learning and listening comprehension through video captions. STEM Journal, 20(2), 91–108. DOI: 10.16875/stem.2019.20.2.91
Khan, R. M. I, Radzuan, N, R. M, Shahbaz, M., Ibrahim, A, H, & Mustafa, G. (2018). The role of vocabulary knowledge in speaking development of Saudi EFL learners. Arab World English Journal, 9(1), 406–418. https://dx.doi.org/10.24093/awej/vol9no1.28
King, J. (2002). Using DVD feature films in the EFL classroom. Computer Assisted Language Learning, 15(5), 509–523. DOI: 10.1076/call.15.5.509.13468
Komachali, M. E., & Khodareza, M. (2012). The effect of using vocabulary flash card on Iranian pre-university students’ vocabulary knowledge. International Education Studies, 5(3), 134-147. http://dx.doi.org/10.5539/ies.v5n3p134
*Koolstra, C. M, & Beentjes, J. W. J. (1999). Chidren’s vocabulary acquisition in a foreign language through watching subtitled television programs at home. Educational Technology Research and Development, 47, 51–60.
Krashen, S. (1989). We acquire vocabulary and spelling by reading: Additional evidence for the input hypothesis. The Modern Language Journal, 73(4), 440–464. https://doi.org/10.2307/326879
Lantolf, J. P. (1994). Sociocultural theory and second language learning: Introduction to the special issue. The Modern Language Journal, 78(4), 418–420. https://doi.org/10.2307/328580
Lantolf, J. P. (2000). Introducing sociocultural theory. Sociocultural Theory and Second Language Learning, 1, 1–26.
Lantolf, J. P. (2006). Sociocultural theory and L2: State of the art. Studies in Second Language Acquisition, 28(01). https://doi.org/10.1017/s0272263106060037
Lantolf, J. P., & Beckett, T. G. (2009). Research timeline for sociocultural theory and second language acquisition. Language Teaching, 42(2), 459–475.
Lee, C. I., Huang, Y. C., & Lin, Y. C. (2016). A personal word-hiding video caption system on English vocabulary learning for elementary school students. Proceedings of the IEEE International Conference on Advanced Materials for Science and Engineering (pp. 128–131).
Li, L. (2020). Language Teacher Cognition: A Sociocultural Perspective. Springer.
*Lin, Y. C. (2017). The effects of English captioned and Chinese subtitled videos on university students’ incidental vocabulary acquisition [Unpublished master’s thesis]. National Taiwan Ocean University.
Littell, J. H., Corcoran, J., & Pillai, V. (2008). Systematic reviews and meta-analysis. Oxford University Press.
*Liu, Y., Jang, B. G., & Roy-Campbell, Z. (2018). Optimum input mode in the modality and redundancy principles for university ESL students’ multimedia learning. Computers & Education, 127, 190–200. https://doi.org/10.1016/j.compedu.2018.08.025
Lo, S. (2022). Learning vocabulary through dual-subtitled viewing: the impact of different ILH-based interventions. Computer Assisted Language Learning, 1–28. https://doi.org/10.1080/09588221.2022.2126497
McCarthy, M. J. (1990). Vocabulary. Oxford University Press.
Mahdi, H. S. (2017). The use of keyword video captioning on vocabulary learning through mobile-assisted language learning. International Journal of English Linguistics, 7(4), 1–7. http://doi.org/10.5539/ijel.v7n4p1
Majuddin, E., Siyanova-Chanturia, A., & Boers, F. (2021). Incidental acquisition of multiword expressions through audiovisual materials. Studies in Second Language Acquisition, 43(5), 985–1008. https://doi.org/10.1017/s0272263121000036
Mansourzadeh, N. (2014). A comparative study of teaching vocabulary through pictures and audio-visual aids to young Iranian EFL learners. Journal of Elementary Education, 24(1), 47–59.
Markham, P. (1989). The effects of captioned television videotapes on the listening comprehension of beginning, intermediate, and advanced ESL students. Educational Technology, 29(10), 38–41. http://www.jstor.org/stable/44426019
*Markham, P. (1999). Captioned videotapes and second-language listening word recognition. Foreign Language Annals, 32(3), 321–328.
Markham, P. L., Peter, L. A., & McCarthy, T. J. (2001). The effects of native language vs. target language captions on foreign language students' DVD video comprehension. Foreign language annals, 34(5), 439-445.
Markham, P., & Peter, L. (2003). The influence of english language and spanish language captions on foreign language listening/reading comprehension. Journal of Educational Technology Systems, 31(3), 331–341. https://doi.org/10.2190/bhuh-420b-fe23-ala0
Mayer, R. (2014). Introduction to multimedia learning. In R. Mayer (Ed.), The Cambridge handbook of multimedia learning (pp. 1–24). Cambridge University Press.
Metruk, R. (2018). The effects of watching authentic English videos with and without subtitles on listening and reading skills of EFL learners. EURASIA Journal of Mathematics, Science and Technology Education, 14(6), 2545–2553. https://doi.org/10.29333/ejmste/90088
Milton, J. (2006). Language lite? Learning French vocabulary in school. Journal of French Language Studies, 16(2), 187–205, doi:10.1017/S0959269506002420
Miralpeix, I., & Muñoz, C. (2018). Receptive vocabulary size and its relationship to EFL language skills. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 56(1), 1–24. https://doi.org/10.1515/iral-2017-0016
Mohajer, S. S., & Pourgharib, B. (2014). The effect of captioned videos on advanced EFL learners’ listening proficiency in Iran. International Journal of Basic Sciences & Applied Research, 3(12), 951–957.
*Mohsen, M. A., & Mahdi, H. S. (2021). Partial versus full captioning mode to improve L2 vocabulary acquisition in a mobiled-assisted language learning setting: Words pronunciation domain. Journal of Computing in Higher Education, 33(2), 524–453. https://doi.org/10.1007/s12528-021-09276-0
*Montero Perez, M. (2020). Incidental vocabulary learning through viewing video. Studies in Second Language Acquisition, 42(4), 749–773. https://doi.org/10.1017/s0272263119000706
*Montero Perez, M., Peters, E., Clarebout, G., & Desmet, P. (2014). Effects of captioning on video comprehension and incidental vocabulary learning. Language Learning & Technology, 18(1), 118–141.
Montero Perez, M., Peters, E., & Desmet, P. (2013). Is less more? Effectiveness and perceived usefulness of keyword and full captioned video for L2 listening comprehension. ReCALL, 26(1), 21–43. doi:10.1017/S0958344013000256
*Montero Perez, M., Peters, E., & Desmet, P. (2018). Vocabulary learning through viewing video: the effect of two enhancement techniques. Computer Assisted Language Learning, 31(1–2), 1–26. https://doi.org/10.1080/09588221.2017.1375960
Montero Perez, M., Van Den Noortgate, W., & Desmet, P. (2013). Captioned video for L2 listening and vocabulary learning: A meta-analysis. System, 41(3), 720–739. https://doi.org/10.1016/j.system.2013.07.013
*Mousavi, F., & Gholami, J. (2014). Effects of watching flash stories with or without subtitle and reading subtitles on incidental vocabulary acquisition. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 98, 1273–1281. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2014.03.543
*Muñoz, C., Pattemore, A., & Avello, D. (2022). Exploring repeated captioning viewing as a way to promote vocabulary learning: Time lag between repetitions and learner factors. Computer Assisted Language Learning, 1–27. https://doi.org/10.1080/09588221.2022.2113898
Muzammil, L. (2014). Improving EFL learners’ language written production using subtitled videos. Jurnal Ilmiah Bahasa dan Sastra, 1(2), 154–165.
Naeimi, M., & Foo, T. C. V. (2015). Vocabulary acquisition through direct and indirect learning strategies. English Language Teaching, 8(10), 142–151. http://dx.doi.org/10.5539/elt.v8n10p142
*Nagira, Y. (2011). Vocabulary learning through captions. In International Conference on Languages, Literature and Linguistics (Vol. 26, No. 1, pp. 95-99).
*Naghizadeh, M. M., & Darabi, T. (2015). The impact of bimodal, persian and no-subtitle movies on iranian efl learners’ l2 vocabulary learning. Journal of Applied Linguistics and Language Research, 2(2), 66–79.
*Napikul, S., Cedar, P., & Roongrattanakool, D. (2018). The effects of film subtitles on English listening comprehension and vocabulary. International Journal of Applied Linguistics & English Literature, 7(6), 104–111.
Nation, I. S. P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge: Cambridge University Press.
Nation, P., & Meara, P. (2020). Vocabulary. In N. Schmitt and M. P. H. Rodgers (Eds.), An introduction to applied linguistics (3nd ed., pp. 35–54).
Neuman, S. B., & Dwyer, J. (2009). Missing in action: Vocabulary instruction in pre-K. The reading teacher, 62(5), 384–392. http://dx.doi.org/10.1598/RT.62.5.2
*Neuman, S. B, & Koskinen, P. (1992). Captioned television as comprehensible input: Effects of incidental word learning from context for language minority students. Reading Research Quarterly, 27(1), 94–106. https://doi.org/10.2307/747835
Ohta, A. S. (2001). Second language acquisition processes in the classroom: Learning Japanese. Routledge.
Paivio, A. (1971). Imagery and verbal processes. Holt, Rinehart and Winston.
Paivio, A., & Lambert, W. (1981). Dual coding and bilingual memory. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 10, 1–12.
Parkinson, B., & Shao, K. (2021). Social psychological accounts of peer emotion transfer in EFL classrooms: A doubly latent multilevel analysis. Language Teaching Research, 136216882110115. https://doi.org/10.1177/13621688211011513
*Pasban, M. A., Forghani, M., & Nouri, A. (2015). The effects of using English captions on Iranian intermediate EFL students learning of phrasal verbs. Journal of Language Teaching and Research, 6(2), 373–382. http://dx.doi.org/10.17507/jltr.0602.18
Pellicer-Sánchez, A. (2015). Learning L2 collocations incidentally from reading. Language Teaching Research, 21(3), 381–402. https://doi.org/10.1177/1362168815618428
*Peters, E. (2019). The effect of imagery and on-screen text on foreign language vocabulary learning from audiovisual input. TESOL Quarterly, 53(4), 1008–1032. https://doi.org/10.1002/tesq.531
Peters, E., & Webb, S. (2018). Incidental vocabulary acquisition through viewing l2 television and factors that affect learning. Studies in Second Language Acquisition, 40(3), 551–577. https://doi.org/10.1017/s0272263117000407
Qiu, X. X., Chiu, C. K., Zhao, L. L., Sun, C. F., & Chen, S. J. (2021). Trends in VR/AR technology-supporting language learning from 2008 to 2019: a research perspective. Interactive Learning Environments, 1–24. https://doi.org/10.1080/10494820.2021.1874999
Reynolds, B. L., Cui, Y., Kao, C., & Thomas, N. (2022). Vocabulary acquisition through viewing captioned and subtitled video: A scoping review and meta-analysis. Systems, 10(5), 133. https://doi.org/10.3390/systems10050133
Richards, J. C., & Renandya, W. A. (2002). Methodology in language teaching: An anthology of current practice. Cambridge: Cambridge University Press. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511667190
Richards, J. C., & Schmidt, R. (2010). Gloss. In Longman dictionary of language teaching and applied linguistics (4th ed.). Longman Pearson Education.
Rodgers, M. P. H., & Webb, S. (2017). The effects of captions on EFL learners’ comprehension of English-language television programs. CALICO Journal, 34(1), 20–38.
Rokni, S. J. A., & Ataee, A. J. (2014). Movies in EFL classrooms: With or without subtitles. The Dawn Journal, 3(1), 715–726.
*Sabouri, H., & Zohrabi, M., & Osbouei, Z., K. (2015). The impact of watching English subtitled movies in vocabulary learning in different genders of Iranian EFL learners. International Journal on Studies in English Language and Literature, 3(2), 110–125.
*Sadiku, A. (2018). The role of subtitled movies on students’ vocabulary development. International Journal of Sciences: Basic and Applied Research, 42(1), 212–221.
Schmitt, N. (2010). Researching vocabulary: A vocabulary research manual. Springer.
Schmitt, N., Jiang, X., & Grabe, W. (2011). The percentage of words known in text and reading comprehension. The Modern Language Journal, 95, 26–43. DOI:10.1111/j.1540-4781.2011.01146.x
Schmitt, N., & Schmitt, D. (2020). Vocabulary in language teaching. Cambridge University Press.
*Sirmandi, E. H., & Sardareh, S. A. (2016a). The effect of BBC world clips with and without subtitles on intermediate EFL learners’ vocabulary development. Malaysian Online Journal of Educational Sciences, 4(4), 61–69. http://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1116325.pdf
*Sirmandi, E. H., & Sardareh, S. A. (2016b). Improving Iranian Intermediate EFL Learners’ Vocabulary Knowledge through Watching Video Clips with English Subtitles. Journal of Applied Linguistics and Language Research, 3(6), 175–187. http://www.jallr.com/index.php/JALLR/article/download/418/pdf418
Stæhr, L. S. (2008). Vocabulary size and the skills of listening, reading and writing. The Language Learning Journal, 36(2), 139–152. https://doi.org/10.1080/09571730802389975
Su, S. C., & Liang, E. (2014). Elementary students’ motivation and attitudes toward English animated cartoons at a cram school. International Journal of Arts and Commerce, 3(5), 15–36.
Suparmi, S., Cahyono, B. Y., & Latief, M. A. (2017). Subtitled videos, un-subtitled videos, and Indonesian EFL students’ writing ability. Studies in English Language Teaching, 5(3), 466–480. http://dx.doi.org/10.22158/selt.v5n3p466
Sweller, J., van Merriënboer, J. J., & Paas, F. (2019). Cognitive architecture and instructional design: 20 years later. Educational Psychology Review, 31(2), 261–292. https://doi.org/10.1007/s10648-019-09465-5
*Sydorenko, T. (2010). Modality of input and vocabulary acquisition. Language Learning & Technology, 14(2), 50–73.
Tai, T. Y., Chen, H. H. J., & Todd, G. (2022). The impact of a virtual reality app on adolescent EFL learners’ vocabulary learning. Computer Assisted Language Learning, 35(4), 892–917. https://doi.org/10.1080/09588221.2020.1752735
*Teng, F. (2018). Incidental vocabulary learning for primary school students: The effects of L2 caption type and word exposure frequency. The Australian Educational Researcher, 46(1), 113–136. https://doi.org/10.1007/s13384-018-0279-6
Teng, F. (2019). Maximizing the potential of captions for primary school ESL students’ comprehension of English-language videos. Computer Assisted Language Learning, 32(7), 665–691. https://doi.org/10.1080/09588221.2018.1532912
*Teng, F. (2019). The effects of video caption types and advance organizers on incidental L2 collocation learning. Computers & Education, 142(C), 1–14. https://doi.org/10.1016/j.compedu.2019.103655
Teng, F. (2020). Vocabulary learning through videos: captions, advance-organizer strategy, and their combination. Computer Assisted Language Learning, 35(3), 518–550. https://doi.org/10.1080/09588221.2020.1720253
*Teng, M. F. (2022). Incidental L2 vocabulary learning from viewing captioned videos: Effects of learner-related factors. System, 105, 102736. https://doi.org/10.1016/j.system.2022.102736
Teng, M. (n.d.). Incidental Vocabulary Learning from Reading, Listening, and Viewing Captioned Videos: Frequency and Prior Vocabulary Knowledge. Unpublished manuscript.
Tomasello, M. (2003). Constructing language: A usage-based theory of language acquisition. Harvard University Press.
Tsai, C. C. (2020). The effects of augmented reality to motivation and performance in EFL vocabulary learning. International Journal of Instruction, 13(4), 987–1000.
Tseng, W., Liu, Y. T., Hsu, Y., & Chu, H. J. (2021). Revisiting the effectiveness of study abroad language programs: A multi-level meta-analysis. Language Teaching Research, 136216882098842. https://doi.org/10.1177/1362168820988423
Uchihara, T., & Clenton, J. (2020). Investigating the role of vocabulary size in second language speaking ability. Language Teaching Research, 24(4), 540–556. https://doi.org/10.1177/1362168818799371
Van Den Noortgate, W., López-López, J., Marín-Martínez, F., & Sánchez-Meca, J. (2013). Three-level meta-analysis of dependent effect sizes. Behavior Research Methods, 45(2), 576–594. https://doi.org/10.3758/s13428-012-0261-6
Vanderplank, R. (1988). The value of teletext sub-titles in language learning. ELT Journal, 42(4), 272–281. https://doi.org/10.1093/elt/42.4.272
Vanderplank, R. (2016). Captioned media in foreign language learning and teaching: Subtitles for the deaf and hard-of-hearing as tools for language learning. Springer.
VanPatten, B. (1990). Attending to Form and Content in the Input. Studies in Second Language Acquisition, 12(3), 287–301. https://doi.org/10.1017/s0272263100009177
Van Teijlingen, E., & Hundley, V. (2002). The importance of pilot studies. Nursing Standard, 16(40), 33–36. https://doi.org/10.7748/ns2002.06.16.40.33.c3214
van Zeeland, H., & Schmitt, N. (2013). Incidental vocabulary acquisition through L2 listening: A dimensions approach. System, 41(3), 609–624. DOI:10.1016/j.system.2013.07.012
*Wang, H. (2007). The effects of captions on Chinese EFL students’ incidental vocabulary acquisition. Media in Foreign Language Instruction, 30(4), 9–16.
Wang, Y. (2019). Effects of L1/L2 captioned TV programs on students’ vocabulary learning and comprehension. CALICO Journal, 36(3), 204–224. https://doi.org/10.1558/cj.36268
Webb, S. (2007). The Effects of Repetition on Vocabulary Knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46–65. https://doi.org/10.1093/applin/aml048
Webb, S. (2014). Repetition in Incidental Vocabulary Learning. The Encyclopedia of Applied Linguistics, 1–6. https://doi.org/10.1002/9781405198431.wbeal1425
Webb, S., & Nation, P. (2017). How vocabulary is learned. Oxford University Press.
Winke, P., Gass, S., & Sydorenko, T. (2010). The effects of captioning videos used for foreign language listening activities. Language Learning & Technology, 14(1), 66–87.
Wong, K. M., & Samudra, P. G. (2019). L2 vocabulary learning from educational media: Extending dual coding theory to dual-language learners. Computer Assisted Language Learning, 34(8), 1182–1204. https://doi.org/10.1080/09588221.2019.1666150
Yilmaz, R. M., Topu, F. B., & Takkaç Tulgar, A. (2022). An examination of vocabulary learning and retention levels of pre-school children using augmented reality technology in English language learning. Education and Information Technologies, 27(5), 6989–7017. https://doi.org/10.1007/s10639-022-10916-w
*York, E., U. (2016). Effects from using subtitled audiovisual material in second language acquisition [Unpublished master’s thesis]. Norwegian University of Science and Technology.
*Yuksel, D., & Tanriverdi, B. (2009). Effects of watching captioned movie clip on vocabulary development of EFL learners. The Turkish Online Journal of Educational Technology, 8(2).
*Zarei, A. A., & Gilanian, M. (2013). The effect of multimedia modes on L2 vocabulary learning. International Journal of Management and Humanity Sciences, 2(1), 1011-1020.