檢索結果：共6筆資料 檢索策略： "字幕翻譯".ckeyword (精準)
個人化服務 ：
排序：
每頁筆數：
已勾選0筆資料
1
由於全球化和資訊科技之發達，國人觀看外國電影及電視節目之平台大增，因此，影視翻譯成為各式翻譯中數量快速增加，卻相對並未受到重視的一個翻譯類別。然而字幕翻譯者所肩負的不光是傳達語言上的訊息，更是跨越文…
2
近年來，台灣影劇逐漸在國際中崛起，劇內的文化詞（Culture-specific Items）被視為跨文化翻譯（Cross-cultural translation）的重要媒介。由於觀眾缺乏來源文化…
3
中文摘要 隨著網路普及、影音平台崛起，多元的國外影集也深受台灣觀眾的喜愛，字幕翻譯已成了不可或缺的重要元素。除了字幕翻譯研究本身，文化詞也是此領域中的熱議話題，因為譯者需克服字幕的時間與空間限制，同…
4
隨著影視產業的普及與全球化的趨勢，世界各地的觀眾都能欣賞到不同語種的影集。有鑑於此，影視翻譯（Audiovisual Translation）中的字幕翻譯（Subtitling）扮演了重要的角色。近…
5
過去幾年全世界拍攝了不少與航空相關的電影或是電視影集。飛航管制屬於航空業其中一環但卻鮮為人知。考量觀眾仰賴字幕並藉此獲得航空及飛航管制的相關知識，影片字幕扮演了很重要的角色。本文目的在於研究分析飛航…
6
隨著外國電影的盛行及急速發展，字幕翻譯對大眾來說，顯得更加重要。一部電影是由各種不同角色的對話所構成，這些角色擁有各自的個性、人際關係、社會地位、以及知識。經由分析對話中語言的使用，角色之特性及身分…